il y va aussi de l'arabe dialectal marocain et du parler chleuh ... le tout maintenant est de rendre jusque dans leurs nuances les plus subltiles des expressions d'une langue à une autre ... il y a une phrase qu'on se passe entre traducteurs qui fait que la traduction c'est comme une femme ou elle est moche et fidèle ou elle est belle est infidèle .... (elle est valable pour les hommes aussi ...)
tout le plaisir est pour moi ...
oui nous avons un dialecte tout ce qu'il y a d'imagé !!! domage qu'on lui préfère la langue arabe classique ....
Pour un premier poème et bien c'est réussi !!!! je tire mon galure, comme dirait l'autre
http://poietic-generator.net/rubrique.php3?id_rubrique=1
I would like te have f.. Paris Hilton. (Now, i'm like a gelded horse ...)
voilà enfin de la haute poèsie !! Curieusement, cela me donne à "écouter" encore une fois Billie Holiday : the night is cold / and I'm alone .... Dis donc ? tu es plus spriturelle en français qu'en anglais et je me demande pourquoi n'écris-tu pas autant en français qu'en anglais... a ta place je créerais un autre blog, dédié à la langue de Molière ...
Paris Hilton n'est pas dans mes rayons et je n'aime pas parler des choses qu'en connaissance de cause
Qui a dit que khoroto, notre caroube national, ne donne pas dans le politiquement correct ? Hier en prenant un grand-taxi pour me rendre à la boutique, j’ai fait les frais de cette boutade toute en couleurs. Nous étions six personne à bord d’un taxi, une mercedes 240, quand un passager apostropha le chauffeur : -dis-donc combien de chevaux y a-t-il dans vot
Le Marocain que je suis n’arrive pas à comprendre pour quoi toute cette indicible haine que nourrit Bouteflika à l’égard du Maroc. Faut-il parler, après Sartre, de l’enfance d’un chef et aller recueillir les quelques vérités connues des seuls Oujdis ? Je persiste à penser que le Maroc s’est fait cocufier par l’histoire en faisant agir ainsi deux de ses fils Abdel
Je plaisantais ... voyons !
Je me demande pourquoi est-ce qu’il n’y a pas d‘étude sur l’impact économique de ramadan. On sait que certains créneaux de l’industrie agroalimentaire y gagnent. Mais qu’en est-il pour les autres, tous les autres ? des pans entiers de notre économe à souffrir ainsi ce mois sacré… Comme je l’ai écrit sur un autre blog, le ramadan est en passe de deven
je t'en veux pas : Ramadan c'est l'équivalent du carême judéo-chétien ... enfin je suppose
C/O GarAmud An: [email protected], [email protected], [email protected] Kopie: Betreff: [maghreb-ddh] Non à la lapidation de Jila Izadi fille de 13 ANS Datum: Fri, 5 Nov 2004 09:27:49 +0100 (CET) --0-1860055957-1099643269=:22365 Content-Type: text/plain; charset=iso-885
tu as dix jours pour te rattraper ! chrono !!
le problème c'est que je n'y crois pas .... autrement je m'administrerai un placebo par moi-même
Par la force des choses on contracte des habitudes langagières au commerce des autres. L’une d’entre elles est le sens à entendre quand un client demande à être crédité pour un article quelconque. En règle générale , je suis mieux rassuré quand on me dit : « donnez-moi un machin, je vous payerai demain ». par-dela le vouvoiement, je m’en tiens à la
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit : je suis républicain quand j'ai affaire à des écornifleurs à des mauvais payeurs ou à des clients qui encore une fois pètent plus haut que leur cul .... sinon je suis un monarchiste convaincu
ROLL ON THE HOLIDAYS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
j'ai corrigé entre temps : c'est plus des paysans dans l'âme mais des ... ploucs. oui il y aura toujours des formes de particularismes culturels qui résistent à cette globalisation envahissante. tu as raison
dans le cas d'espère je suis bien ... misérable. Mais qu'à cela ne tienne ! je sais faire l'âne pour manger, à l'occasion
non !!! du tout !!! .... c'est là une hygiène de vie que je m'applique chaque jour que Dieu fait
Vu le chiffre d’affaire réalisé ce sacré mois (des nèfles), dépité, j’ai programmé une cuite dans les trois jours qui suivent l’Eid el fitre. Sont invités à cette orgie (à la marocaine) Brahim, le panarabiste à toute épreuve et Simo grand dionysosien devant l’Eternel. <!-- J
Heureusement que chez nous il y va des toilettes turques et on le fait ... à la main
Tant que nous aurons le fez sur la tête, le couscous au ventre, les babouches aux pieds et le pain de sucre sous les bras, en akimbo ,nous resterons des homi cuscussi. Voyez y par vous-mêmes : Comme coiffure, le fez a eu ses moments de gloire quand il a été élu sacrée coiffure sur les bords du lac Leman, un été des années quarante
JoeUser Forums