Bug report and Import Chinese Translation

from Stardock Forums

Dear Official:

I am a user of your company's Fences software and am currently trying your software to decide whether to purchase it. However, during the trial process, I have discovered numerous issues that greatly affect the software experience. How can I solve them?

 

My system is Win10 22H2 (19045.3930 version) , 1920 * 1200 resolution and 100% scaling.

 

①I noticed that many sentences are missing phrases and words.

Based on my speculation, the possible reason for this kind of phenomenon is that the space reserved for this line of text during programming is too small, resulting in automatic line breaks during typesetting.

 

Examples: (These images show just a small part of the overall issues.)

 

②And, this pic shows that the program cut a part of the text.

 

③Besides, some sentences were translated to Traditional Chinese incorrectly and should be corrected to Simplified Chinese.



In addition，as a volunteer, I helped the PrivaZer project and translated it into Simplified Chinese. I contributed a lot to the LibreOffice project by improving Chinese translation and writing a Chinese wiki.

 

So, if there is anything I can help, such as assisting with translation and pointing out issues, I will do my best to help to correct them as soon as possible.

 

 

Yours,

LinkChou

 

 

 

fences
4,248 views 6 replies
Reply #1 from Stardock Forums Top

Hello,
Sorry to hear you are having issues. Please refer to Stardock Community Translation Link: https://support.stardock.com/space/SHC/1591509007/Stardock+Community+Translations+2.0. We appreciate your assistance and feedback.

Thank you.
Basj,
Stardock Community Assistant.

Reply #2 from Stardock Forums Top

Thank you for your prompt reply! I will start checking and correcting any inappropriate translations immediately.

But, what could I do to solve the problem of missing phrases and words? This problem makes it difficult for me to understand the meaning of the statement, and I can only use Fences 5 by guessing the missing words, which has caused me a lot of trouble

 

Offworld Trading Company
Reply #3 from Stardock Forums Top

On that part I seem cannot reproduce your issue on my Windows 11. Maybe I need more information on your system.

  1. Your Windows full version number. Use Winver.exe to get those numbers.
  2. Fences 5 full version numbers.
  3. What is your monitor resolution and Scale factor. (100%, 125%, 150% etc)

Refer: Screenshot. Note: I believe all the missing part appear on this screenshot. Please excuse if I missed some part since I can't read Chinese language at all.

Thank you,

Basj,
Stardock Community Assistant

Reply #4 from Stardock Forums Top

1.  Win10, 22H2, 19045.3930

 

2. Monitor resolution: 1920*1200｜Scale factor: 100%

 

3. Fences 5 full version: 5.04

4.Time and Location settings

 

Reply #5 from Stardock Forums Top

I can't read that. Maybe support can help you. I have forward your problem/question to Stardock Support Team for their assistance. Please keep an eye on this thread for any updates. We appreciate your feedback and patience.

Thanks

Basj,
Stardock Community Assistant