The issue is the lobby shows a game available but it is not displayed (as it is a Vanilla game - opposite is true for vanilla people - Ent games are listed as available but not displayed). The only way to see who is in that game and choose if you want to play it is to quit Ent and load vanilla.
When the expansion was coming out, there was a suggestion that the engine would drop back to Vanilla automatically if someone didn't have Sins. This is an important feature was the next 2 expansions can lead to many people having different combinations, not just the 2 options they have now