Hi All

I finished my program to merge the old german translation with other translation, adding missing strings to the german file. So what you get is a 90 percent translated file, some text is still english.

Heres the link: (Rightclick and "Save target to ...")

German.str.105 (100% translated, original german translation)

German.str.1.1b2 (90% translated, merged from English.str 1.1b2 and german translation above)

Install: Copy file your sins - installation folder under "Strings". Make a backup from "English.str". Rename the corresponding file to "English.str" and play the game

If someone is interessted to play with german sounds - i´ve created a downloadable archive wich includes all sounds of sins, all you gonna do is replace the packed "Sounds" folder with your original sounds folder. Please pm me if you like

Greetz,

Ray

We don't have any in-house translators; that is done by the Europe publisher (Kalypso in this case) at their option.

That may well be the case, though I do not know the details.

Thanks a lot for your work

It won't be a problem when a new patch change some of the translation to english, but it is not fine that the descriped error occures when i use impulse and it patch my version in a way, that somebody without a little bit knowladge of programming and/or computer can't use his buied game any more. In this way it would be better when the patch routine changed the language total in english.