[Bug] Plagued units can't be Diseased.
If you get Post Mortem and Plague on Unclean Beast, units that are suffering from Plague will not be affected by the disease and therefor not explode on death. If you can manage to kill something before it gets plagued then the disease will take effect and it will explode on death as expected.
Perhaps an issue with the plague immunity affecting disease?